July 18th, 2018

семинар в Астурии

Потому что это очень отдельная часть Испании. К сожалению, Гонсало, который организовал этот семинар "под себя" и должен был, в том числе, переводить его и сплетничать, на прошлой неделе попал в аварию, сильно разбил машину и повредил шею. Так что семинар был ознаменован уже знакомыми проблемами с переводом - испанцы очень плохо знают английский. Как объяснил Гути, глава местного клуба, они в школе учат французский, а кино у них дублированное наглухо, как и у нас. Поэтому в лучшие моменты переводчиков было пять сразу - один знал английский, другой знал собаку, третий знал упражнение, четвертый (португалец) знал, как я думаю, пятый тоже что-то понял и рвался объяснить, и вот они по цепочке это друг другу передавали, попутно дискутируя и обсуждая общих знакомых ))))) На самом деле, сложных моментов было немного, потому что все же одна из участниц отлично знала английский, дрессировку и понимала меня с полуслова. Трудно было, когда она на работу уезжала.

Вторая для меня сложность - отношение испанцев ко времени. Никто не засекал время работы одной собаки, никто не приезжал вовремя, во сколько заканчивали работать, я, к счастью, просто не знала - без часов пока живу. На обед в первый и третий дни (когда ездили в кафе) ушло по три часа, на второй день заказали местную "шаурму" с доставкой - уложились часа в два всего... На ужин забирали из гостиницы часов в десять вечера, перед этим было полчаса на душ и переодеться, и почти до часу ужинали - я так-то в десять в кроватку ползу обычно. Никто не парится, что в кафе под окном народ галдит до часу-двух, вокруг играют дети - это норма. Париться я перестала быстро, но такой режим, да еще с постоянными языковыми трудностями, очень утомил. Да еще, как обычно, я ж понимаю хотя бы четверть говоримого, поэтому как те бордер колли - постоянно вслушиваюсь, вдруг уже про мячик заговорят. Футбол весь так и пропустила...

На семинаре в основном - малинуа (организаторы - клуб, который их разводит и готовит для ИПО и обидиенс), немного бордеров и один ротвейлер, от 10 до 12 собак в день. Во второй день все же удалось найти время для теории. Очень нравятся участники - были очень мотивированные и продвинутые граждане. Один участник - из Португалии, очень жаловался на ситуацию там. Говорит, когда одна из "главных" комиссии не смогла выполнить правила отбора, она просто по ходу сезона изменила правила )))) Один владелец бордера больше всего, по-моему, радовался, что сможет разгрузить машину от реквизита, который он применял везде, где только можно, но не мог от него избавиться потом. Например, прекрасный левый поворот, когда собака стоит передними лапами на миске, и никакой - на земле. Говорю, представляй себе эту миску каждый раз при повороте, и вот оно, заработало. С движением назад через три клика собака стала понимать, что нам от нее нужно, и вот уже можно перестать возить с собой забор ))) В общем, были "свои", что всегда сильно облегчает работу.

До моря 3 км, но ехать на машине, и некогда, только один вечер доехали до него (как раз самый прохладный был), посидели в ресторане на берегу. Климат прекрасен. Очень влажно, поэтому зеленая трава (да даже в Беларуси в июне она уже выжжена солнцем была!), разнотравье абсолютно идентично нашему. Кусты и деревья, конечно, уже более южные, везде гортензии, пальмы и эвкалипты, они у них как наши тополя - быстро растут и при этом вредные, воду отбирают у других деревьев. Когда было 26 градусов, местные страдали от жары, мне было отлично - воздух свежий был, но вообще много гроз и дождей, в воскресенье было душно, потом дождь прошел. В понедельник улетала в обед, так что с утра погуляла по окрестностям - дошла до соседней деревеньки посмотреть церковь, потом залезла в зеленку, чтобы посмотреть речку, и как раз за два часа угулялась в хлам. Холмы, каменные домики под черепичными крышами, около многих - "оррео" (местный вариант погреба на высоких ногах), узкие дороги и ветер. Наелась мяса, с ним в Астурии все хорошо, а вот сыр как-то не попался. Вручили каменную плакетку с фотками и спасибом, футболку клуба с трискелионом - он у них очень популярен в местности, и клуб, собственно, тоже Trisquel называется. Домой - с пересадкой через Мадрид, в начале одиннадцатого вечера приземлились в Риге. Отдала за пять дней парковки в аэропорту (пешком 5 минут до терминала) 17,5 евро, и к часу ночи была "дома". Вчера спала с обеда до вечера, сегодня продолжила эту традицию, аж шатает, и на море сегодня не пошли, хотя стоит жара. Отвозили маму на автобус, шопились - устали и так. Теперь надо отоспаться и начать разгребать интернетные дела, накопившиеся за это время. И сериалы не смотрены с мая, считай...