dogschool_ru (dogschool_ru) wrote,
dogschool_ru
dogschool_ru

Category:
Начала выкладывать книжку по джампингу dogschool.ru/node/443

А вообще хочу пожаловаться. Переводов нахапала много, а времени на них мало. Морган Спектор был нужен и полезен своей теоретической главой, а техника мне не нравится и не имеет большого практического смысла. А народ требует... Ожидает откровений...

Линда Мекленбург - просто удавила бы ее своими руками. Пишет коряво. Т.е. все понятно. Но сформулировать это русскими словами - нереально. Приходится лазить в словарь не за переводом, а за синонимами, из которых можно выбрать что-то отдаленно передающее смысл. Плюс дикое количество картинок и лезущее из каждой строчки самомнение (ну, или мне уже мерещится, так я ее не люблю). Графоманка.

Стресс у собак - надо заставить себя доделать, потому что смысл чисто справочный, но пусть будет.

Баз - ну, тут как раз легко и приятно. Жалко, что скоро кончится.

Книжка по мишеням - довольно нудна в переводе, но не смертельно,  и довольно полезна, но не кровь из носу. Надо бы еще порцию сделать.

Ну, и очень много времени пока идет на обработку видео с мира - титры, нарезка, перенарезка, еще вот скоро на диски запихивать - а для этого научиться делать заставки и всякое...

В общем, труд объемный, неоплачиваемый, но нужный. Но пожаловаться все равно хочется :)

Tags: сайт
Subscribe

  • (no subject)

    Ужасно интересно, как завтра пройдут соревнования, от этого дальше зависит календарь (хотя, опять же, положения об отборе до сих пор нет, и мы так и…

  • dogobedience

    Переписаны: - раздел "обход предмета", добавлено видео - "Барьер" - добавлено описание подготовки к новому упражнению трешки - "Связки" - добавлены…

  • Обновление

    Написала наконец статью о работе с ошибками. Да-да, "про сиськи" ))))) Спасибо Юле Давлетшиной за картинки! http://dogobedience.ru/?page_id=1160

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments